Klar erfolgen die EVAs über ein ISS airlock. Aber am Orbiter braucht man natürlich trotzdem ein airlock und zwar aus zwei Gründen:
Man braucht eine Docking und Umstieg Möglichkeit in die ISS
dazu ist nun mal ein (druckdichtes) airlock notwendig, der Ausstieg erfolgt dann halt nicht in den Weltraum sondern in die ISS. Das eigentliche Docking System (APDS) sitz oben auf dem airlock auf.
Das ist unabhängig davon, ob man ein Spacehab dabei hat oder nicht. Für den blossen umstieg in das Spacehab braucht man kein airlock, da reicht ein Tunnel.
Der zweite Grund aber macht ein airlock bei jeder Shuttle Mission notwendig: Es muss eine EVA Möglichkeit auch in der Freiflugphase des Orbiter, also vor und nach dem ISS docking, gegeben sein. Die braucht man z.B. für eine Reparatur am TPS oder bei einem Versagen des automatischen Systems beim verschliessen der Payload Bay Doors.
Gruß,
KSC