N'abend,
@ moritz & Speedator:
Ich glaube, daß die Wahrheit irgendwo in der Mitte liegt. Das ATV ist das erste europäische, freifliegende Raumfahrzeug (also kein Modul wie Columbus), das alle Sicherheitsanforderungen bemannter Systeme erfüllt. Es ist also wie ein bemanntes Raumfahrzeug konstruiert und gebaut. Das muß es auch, da es ja die meiste Zeit Bestandteil eines bemannten Komplexes, der ISS, ist.
Allerdings fehlen auch gewisse Untersysteme, die ein bemanntes Raumschiff auszeichnen, z.B. ein Lebenserhaltungssystem. Und es gibt keine Rückkehrmöglichkeit.
Aber z.B. das gesamte Antriebssystem ist voll kompatibel mit dem eines bemannten Fahrzeugs, schließlich wird es auch benutzt, um die gesamte ISS auf eine höhere Umlaufbahn zu bringen und dabei auch die Lagekontrolle zu übernehmen. Und da sind Astronauten an Bord!
Auf Basis des ATV-S/C ließe sich also durchaus ein bemanntes Raumschiff entwickeln, siehe dazu auch die ersten Seiten in diesem Thread.
Man müßte nur wollen....
Gruß
roger50