Moin Robinson,
das ist eine gute Frage!
Der Vertragspartner, EADS in Bremen; hat seinen Part erst geleistet, wenn dass Raumlabor *COLUMBUS* im KSC abgeliefert und übergeben ist - so interpretiert man die Erfüllung eines Vertrages.
Die ESA, als Auftraggeber an die EADS, kann jetzt nicht vorschieben, dass sie nicht liefert, weil nicht sicher ist, ob der andere Vertragspartner seinen Teil zur Erfüllung des Vertrages auch einhält. Liefert EADS bzw. ESA nicht, dann begehen sie Vertragsbruch und dass kann, auch ohne den Beweis, dass das Raumlabor überhaupt zur ISS durch die Shuttle geliefert wird, verdammt teuer werden. Also: anliefern und hoffen, dass COLUMBUS an der ISS zum Einsatz kommt.
Ob das Raumlabor hier auf der Erde für irgend etwas eingesetzt werden kann, weiß ich nicht.
Jerry