a) Die Zugänglichkeit / Verfügbarkeit / Erlernbarkeit zu Alltagsenglisch ist heute und hierzulande nun mal einfacher als zu russisch. Das zu leugnen, wäre ziemlich hohl. Ebenso hohl wäre es, blauäugig zu sagen "aber ihr braucht doch nur russisch zu lernen". Die (zeitlichen) Prioritäten liegen nunmal noch immer (und leider) darauf, im englischen mitreden zu können.
b) Es mag für einzelne hier, die zufällig ins Russische geboren wurden oder die es erlernen mußten aus beruflichen Gründen, ein gewisses höchst angenehmes Insiderfeeling mit sich bringen, wenn sie keine Probleme mit dergleichen Texten haben und sie hier rein bringen. Sie müssen sich halt vergegenwärtigen, daß viele da einfach wegzappen.
Ich weiß ja nicht, ob es so befriedigend ist, Links oder Texte für 10 Leser reinzusetzen anstatt für 100.
c) Da aber die Unzumutbarkeit einzusehen ist, größere Texte zu übersetzen, sollte vielleicht doch vermehrt versucht werden, wenigsten wichtige Schlagworte oder auch Tabellenbegriffe mitzuliefern. Manchmal gehts doch. So könnten vielleicht mehr als 10 Leser gewonnen werden.
Nebenbei - Ich fürchte, bis die russische Raumfahrt angesichts ihrer derzeitigen inneren Zerrissenheit die Nase vorn hat und den Ton angibt weltweit, dauert es noch lange. Bis dahin werden die letzten Bewohner der Neuen Bundesländer mit rudimentären Russischkenntnissen ausgestorben sein. Und bei wirtschaftlichen und sonstigen Kontakten zerstört die Politik grad wieder alles, so daß die Leute, die russisch lernen wollen oder müssen, auch weniger werden.
