Bei
http://www.spaceflightnow.com/falcon/003/update.htmlfinden sich folgende Textpassagen:
'"The new Merlin 1C engine was expected to shut down one-and-a-half seconds before the rocket's two stages separated a little more than two-and-a-half minutes after liftoff.'
> Merlin 1C sollte sich erwartungsgemäss 1,5 Sekunden vor der Stufentrennung abschalten...
'"There was still some thrust left over after one-and-a-half seconds, and that thrust caused the first stage to be propelled back towards the second stage after stage separation," said Elon Musk, founder, CEO and chief technical officer of Space Exploration Technologies Corp.'
> Lt. Musk wurde aber nach den 1,5 Sekunden noch Schub erzeugt, der die erste Stufe nach der Trennung wieder gegen die zweite Stufe geschoben hat.
'"Neither stage exploded," Musk said. "They just got a little bit cooked."'
> Keine der beiden Stufen sei explodiert, es gab nur etwas Blechschaden.
'The rocket soared to an altitude of nearly 135 miles before plummeting into the Pacific Ocean east of the launch site on Omelek Island at Kwajalein Atoll. The company has not recovered any debris.'
> Die Rakete trieb bis auf eine Höhe von 135 Meilen bevor sie im Osten des Startplatzes in den Pazifik fiel. Tümmer wurden bis jetzt nicht geortet.
(was meint "the rocket"? Die erste Stufe und die zweite mit der Nutzlast getrennt auf eigenen Bahnen ?)
'"It's really just very sad that we had this small design-related issue," Musk said. "If there had been one extra second, this wouldn't have happened."'
> Traurig die Folge einer solch kleinen Ursache. Mit einer zusätzlichen Sekunde Zeit wäre das ganze nicht passiert.
Gruß Thomas