Obwohl ich gerade sehr wenig Zeit habe... - da gibts noch was, das nennt sich Arbeit....
Zu Informationen über Russische Raumfahrt im WWW:
Die Informationstätigkeit der Russen hat sich in den letzten Jahren enorm verbessert - und ist überhaupt nicht mehr mit den Anfang 90igern zu vergleichen. Dieser Trend setzt sich fort - und man denkt auch inzwischen "international" - z.B. bring ROSKOSMOS seine Neuheiten seit geraumer Zeit auch in Englisch.
Wenn man im WWW such, kann man nicht einfach (wie man es gewohnt ist) PROGRESS oder SOJUS in Google eingeben - da findet man vielleicht einen Staubsauger - abe nicht viel über den Transporter.
Wenn ihr sucht müsst ihr mit den kyrillischen Buchstaben umgehen. Und da gibt es dann plötzlich "unendliche Weiten..." - na ja - also man findet doch einiges.
Das beste Forum (m.E.) ist NOVOSTI KOMONAVTIKI (Neuheiten der Kosmonautik). Es ist von der Struktur her unserem ähnlich. Dort posten auch ein paar Inseider - von Technikern bis Kosmonauten - dürfen allerding auch nicht alles sagen.
Problem ist natürlich wer des Russischen nicht mächtig ist...
Übersetzungsmaschinen helfen da eher schlecht - höchstens zur Ergänzung. Die übersetzen dann nämlich auch die Russischen Bezeichnungen exakt - wie SOJUS wir "Vereinigung" öder "Bündnis" - PROGRESS wird "Fortschritt" - PROTON wird "Toben" oder "Brausen". in den Foren spielt auch noch der "Slang" ne große Rolle - manchmal kaum zu verstehen.
Wenn ihr wirklich was zu übersetzen habt wendet euch an Yev - Yevgenij - ehemals ILBUS. Yev versucht immer zu helfen - außerdem freut er sich über Kontakte
Euch noch einen schönen 2. Advent
Grüße jakda...