Ich gehe aufgrund der Nachtankungsvorrichtung davon aus, dass man von Anfang an die Hardware auf eine längere Lebensdauer ausgelegt hat.
Vielleicht ist es andersrum.
An einem 10 Gigadollar-Teil, das regulär geplant erst mal für 5+5 Jahre Sprit dabei hat, kann man doch locker einen kleinen Andockpunkt (ich denke auch, dass es so laufen soll, wie Schillrich beschreibt) für wenig zusätzliches Geld dranmachen.
Und wenn man hinterher nur sagt, dass man ja verlängern könnte, wenn man wollte...
Dass man nach dem guten Deploy jetzt sparsam sein konnte und der Sprit für 20 Jahre reicht ist natürlich um so besser.
Und wenn man Hardware für 10 Jahre Betrieb herstellt, sollte man sie mal locker mit einem Sicherheitsfaktor für die doppelte Haltbarkeit designen.