Übersetzer
(der Dolmetscher spricht, der Übersetzer schreibt)
In diesem Fall stellt das ein Problem dar. Wenn ein vereidigter Dolmetscher mit einem Politiker im Ausland unterwegs ist, dann muss er den Unsinn, den dieser von sich gibt, möglichst gleich unsinnig in die Zielsprache übersetzen. Ein Gegenbeispiel wäre, wenn bei einer Gerichtsverhandlung gegen einen Asylbewerber aus Kostengründen kein gelernter Orientalist oder was auch immer hinzugezogen wird, sondern einfach jemand aus der Gegend des Angeklagten, der schon länger in Deutschland lebt und beide Sprachen spricht. Du hast das vielleicht schon mal erlebt, dass der dann plötzlich anfängt, sich mit dem Angeklagten zu unterhalten und zum Beispiel zu fragen, ob er das wirklich so gemeint hat. Vor Gericht geht das gar nicht, aber bei dem hier diskutierten Portalartikel wäre es dringend nötig.
Der Portalartikel ist die absolut korrekte Übersetzung einer TASS-Meldung. Die TASS-Meldung ist aber Unsinn. Du kannst davon ausgehen, dass Wladimir Solowjow sicher nicht glaubt, dass jetzt ausgewählte Komonauten in 50 Jahren mit Osteoporose und ausfallenden Zähnen zum Mars fliegen. Da hat einfach der TASS-Reporter etwas missverstanden. Da wir uns hier nicht mit der Qualität des russischen Journalismus befassen, sondern mit dem Konzept für eine Raumstation, hätte Gerhard Kowalski das besser weniger wörtlich übersetzt.
Und nochmal:
Unabhängig von der Finanzierung und der späteren Realisierung/Nicht-Realisierung - das ROS-Konzept mit auswechselbaren Modulen ist die einzig sinnvolle Art eine Raumstation zu bauen. Wie alepu oben sagt: man kann auch mit nur einem Modul anfangen. Die Chinesen haben's ganz genauso gemacht. Erst Kernmodul Tianhe hochgeschossen, die Besatzung von Shenzhou 12 war drei Monate drin, hat dann die Lebenserhaltungssysteme heruntergefahren und ist zur Erde zurückgekehrt. Einen Monat später kam die Mannschaft von Shenzhou 13 und hat die Station wieder hochgefahren. Die Wissenschaftsmodule wurden erst ein Jahr nach dem Start des Kernmoduls angebaut.
Ja, ich weiß, bei Roskosmos dauert das alles etwas länger. Aber das Prinzip dürfte klar sein.