Meine Übersetzung von Jeff Foust
https://twitter.com/jeff_foustDie Anfangsschritte in Bean vor dem manuellen Aufblasen waren wie erwartet.
Es wurden bei der Entfaltung höhere Kräfte als Erwartet
(gesehen). Über Nacht gab es eine weitere Entfaltung.
Entscheidung: Modul drucklos zu machen und anschließend es morgen wieder zu bedrücken.
Kenn Todd: Kein Problem mit der Station, wenn wir etwas mehr Zeit - über das Wochenende brauchen um Beam auf zu blasen.
Todd: Wir haben Roboteraktivitäten nächste Woche und wünschen das nicht bei einem teilweise aufgeblasenem Beam Modul.
Crusan: Über Nacht sahen wir Veränderungen axial und 7 inch im Durchmesser.
Lisa Kauke, Bigelow: Wir müssen im Verhalten der Stoffe neue Annahmen im Modell im Orbit einbauen.
Cursan: Planen einen Versuch zur Entlüftung und neuen Aufblasen vor morgen Abend.
Ja, das Aufblasen wird auf NASA TV übertragen.Todd: Wenn wir morgen nicht erfolgreich sind, warten wir die Roboterarbeiten ab, und machen Mittwoch weiter.
Crusan: Wir denken, wir arbeiten gegen Reibungskräfte in der Haut des Moduls. Wir sind Zuversichtlich, das wir die volle Entfaltung erreichen.
Kauke: Material hat ein "Gedächtnis" Wenn es so lange dicht gepackt war, dauert es länger es wieder in die alte Form zu bekommen. Entlasten und wieder Aufblasen kann nur Hilfreich sein.
Todd: Die Roboteraktivitäten nächste Woche hängen mit dem Aussetzen von Cubesats zusammen.
Außenboardeinsatz nicht Angedacht.
Wegen Dichtetests Betreten von Biglow nicht vor Donnerstag.
Keine Befürchtung einer Beschädigung der ISS bei plötzlicher Entfaltung.
(eigene Ergänzung)