Du vergisst eins: Zwar haben wir in den 36 Jahren seid Apollo 11 große Fortschritte gemacht, aber nichts, was wirklich Bahn brechend war. Kein Vergleich mit den Fortschritten, die zwischen 1935 und 1970 (ich weiß wie blöd das klingt) gemacht wurden. Die Saturn 5 Rakete setzt noch heute die Maßstäbe, die das neue Mondflugprogramm erst noch erreichen will.
Im Grunde stehen wir heute genau so da wie 1965. OK, wir haben bessere Computer, modernere und effizientere Fertigungs- und Entwicklungsverfahren, aber sonst sind wir nicht viel weiter. Seid dem F1 / J2 Triebwerk hat es nur noch das SSME gegeben, was einen erheblichen Leistungssprung darstellte (und selbst heute noch an der Grenze des technisch Machbaren steht).
Für die Rückkehr zum Mond wäre es fast das Beste, die Originalhardware von 1969 nachzubauen (auch wenn es natürlich unmöglich ist). Alle Probleme, die es für einen Mondflug zu lösen galt, wurden damals schon gelöst. So gelöst, das wir es selbst heute kaum besser machen könnten. Denn neue Technologien, die uns den Mond näher bringen könnten als 1969, gibt es auch heute nicht. Ionentriebwerke klingen zwar gut, aber wenn man sich ansieht, das eine Mondsonde mit normalem Antrieb in 3 - 4 Tagen am Mond ist und Smart 1 mit Ionentriebwerk 15 Monate braucht, dann kann man sich ausmahlen, das ein Ionentriebwerk keine Option für einen Mondflug ist. Ein Ionentriebwerk hat andere Vorteile, die es aber auf eine Entfernung von 380000 km nicht ausspielen kann.