Hallo D.H.,
"didn't quite reach orbit" heißt doch, dass sie keine stabile Umlaufbahn erreicht haben. "Quite" könnte man noch als "nicht ganz/knapp verfehlt" interpretieren, aber das ist dann schon zu viel Spielerei mit den Begriffen, für meinen Geschmack. "Im Weltall" heißt wahrscheinlich nur, dass sie eine Flughöhe über 100km erreicht haben.