noch etwas zu den russischen, offiziellen Meldungen: solche Substantivwüsten ...
Stimmt, aber so ist sie nunmal, die russische Sprache (zumindest wenn sie so sowjetisch-technokratisch gebraucht wird).
Dann versuche ich mal, die aktuelle Roskosmos-Meldung für deutsche Ohren bestmöglich zu übersetzen, ohne natürlich den originalen Stil zu arg zu verfälschen
"Am heutigen 12. Juli 2019 um 04:00 Uhr Moskauer Zeit hat die staatliche Kommission zur Durchführung von Flugüberprüfungen an Raumfahrzeugen sozioökonomischer, wissenschaftlicher und kommerzieller Zweckbestimmung bei ihrer Zusammenkunft auf dem Kosmodrom Bajkonur im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, eine experimentelle Bestätigung seitens der Spezialisten des Moskauer Herstellerwerkes der Trägerrakte "Proton-M" über die technische Lösung zur Beseitigung der am Kosmodrom Bajkonur festgestellten Mängel an einem der Systeme der Trägerrakete zu erhalten, die Entscheidung getroffen, auf das Reserve-Startdatum (13. Juli 2019) für die Weltraumrakete "Proton-M" mit dem Orbitalobservatorium "Spektr-RG" auszuweichen.
Die endgültige Entscheidung über die Möglichkeit, den Start zu verschieben, wird morgen früh anhand des Berichtes der technischen Betriebsleitung an die Mitglieder der staatlichen Kommission getroffen."
Das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen...
Die endgültige Entscheidung über die Möglichkeit, den Start zu verschieben...
Jetzt ist also eines der Systeme der Trägerrakte nicht mängelfrei.
Das mit dem erneuten Verschieben des Starts ist halt auch nicht so einfach, da müssen neue Flugbahnen berechnet, Mondkalender berücksichtigt und v.a. Startgenehmigungen bei den verschiedensten Behörden eingeholt werden, oder wie kann man sich das vorstellen?
Aber deswegen mit einer nicht mängelfreien Rakete fliegen, noch dazu mit einer solchen Nutzlast?
