Hallo McFire,
so wie es sich liest, steht es auch im Original. ...
Bei den Rüttelverdichtern und -platten hat der Fortschritt eben auch nicht halt gemacht, auch da gibt es nicht nur einen Ein/Aus-Schalter, sondern in denen sind eine Reihe von Sensoren und "Computer" mit Anzeige-Tableaus und Fernübertragungsmöglichkeit versteckt. Die Annäherung wird i.a. per Radar überwacht, so wie jede Kauftempeltür auch.
Es gibt aber auch noch Rüttler mit Handbetrieb und welche mit Kabelverbindung, dann steht man nicht im (ungesicherten) Graben...
Gruß, HausD