Was mich manchmal wundert ist ja nur das:
Wer für die ESA einen Artikel schreibt ist doch sicherlich in das Thema Raumfahrt involviert.
So jemand ist es einfach bewußt, das die Annäherungsgeschwindigkeit nicht um die 28000km/h beträgt.
Oder das die Folgende auch eine nicht recht geglückte Formulierung ist:
Damit ist das ATV das weltweit einzige Raumfahrzeug, das vollautomatisch andocken kann
Solche Formulierungen kommen eigentlich Personen, die näher in dem Thema stecken, nicht zwischen Finger und Tastatur.
Die ESA sollte sich auch hier etwas mehr Mühe geben; diese Artikel werden von vielen Leuten gelesen, und so mancher Hobbyist wird sich da der richtigen Fakten mehr bewußt sein, als der Author. Schlechte Artikel werfen ein schlechtes Licht....
Ach ja: Die Fähigkeiten bezüglich Sicherheit des Dockings die das ATV hat, und die es aber auch unter Beweis stellen mußte, verursacht schon etwas Stirnrunzeln, wenn nun bei einem anderen Gefährt, welches zukünftig ebenfalls an der ISS docken soll, möglicherweise nicht der gleiche Maßstab bezüglich Verifikation der Sicherheit angewendet werden sollte (zumindest gesprochen und verhandelt wird darüber, das da "zügig" vorangegangen werden möchte).