New Horizons Mission

New Horizons ist aus der Hibernation aufgewacht, überträgt jetzt die in der Zwischenzeit gesammelten Daten und hält 6 Monate lang Ausschau nach weiteren möglichen KBOs:

"Just roused from hibernation, New Horizons starts six months of active operations that will include long-distance looks at Kuiper Belt objects and close-up data gathering on the dust and radiation environment in this remote part of our Sun’s heliosphere."
 
https://science.nasa.gov/mission/new-horizons/

Also deine Übersetzung passt aber nicht - es werden keine gesammelten Daten übertragen (welche? Die Sonde hat ja geschlafen?) und es wird auch nicht nach neuen Objekten gesucht, sondern es werden existierende aus großer Entfernung angeschaut sowie die Staub- und Strahlungsdaten der aktuellen Umgebung analysiert.

Während der Hibernation wurden sehr wohl Daten autonom von drei Instrumenten gesammelt und zwischengespeichert (siehe post#1822 in diesem Thread); diese werden jetzt zum Boden übertragen.

"analisiert" - ich hoffe mal, nicht !