Moin Iljuscha,
die Übersetzung dauerte doch nicht so lange und schon geht´s los:
BREEZE oder auch BRIZ genannt, ist eine Oberstufen-Antriebstechnk, aus dem*Traktorblock* der Raumsonde MARS 96 weiterentwickelt, sie verbraucht N2O4/UDMH.
BREEZE kann durch eine größere *Ummantelung* mehr Treibstoff mitnehmen. Ihr Triebwerk läßt sich mehrfach zünden.
Die Besonderheit der BREEZE-Oberstufe ist, dass sie auch die Logistik der unteren Stufen 1 + 2 beinhaltet.
Für den Antrieb sorgt 1 Triebwerk S 5/B, die Lageregelung erfolgt durch Vernierdüsen und für die Kurskorrektur sorgen 4 große Vernierdüsen.
Die payload hinter der Start-Schutzbekleidung kann aus mehreren Satelliten bestehen. Diese sitzen auf der *Kopfplatte* des BREEZE und werden einzeln heraus gedrückt.
Jerry, mit Hilfe von Cicu