Einspruch, Euer Ehren :exclamation
Die >Amtssprache< bei der europäischen ESA ist nun mal französisch
Wäre dem so, würde ja nichts mehr klappen
ESA hat 2 Amtssprachen, französisch UND englisch. Selbst im Headquarter in Paris werden beide Sprachen gesprochen.
Bei nahezu allen Projekten (Satelliten, Columbus, ATV, etc.) ist englisch die ausschließliche Sprache, die sowohl mündlich als auch bei allen schriftlichen Unterlagen angewandt wird. Nur so können Fehler vermieden werden. Englisch spricht nun mal jeder.
Einzigste Ausnahme ist das Ariane-Programm, dort ist französisch verbindlich. Ob auch bei VEGA, entzieht sich meiner Kenntnis.
Daher stimme ich im Prinzip James zu: es ist völlig egal, welche Bezeichnung man wählt, es ist lediglich von der jeweilig benutzten Sprache abhängig.
Gruß
roger50