Ok, hab mir die originaltweets nochmal durchgelesen. Also erstens: Weder die ROFIs im Triebwerk, noch die außen waren die Ursache des Abbruchs:
We experienced an automated abort because a sensor reported a fault. Automated Safety System operated as intended. Bird and payload are safe and unharmed. Engine ROFI ignitors were not fired. Turbo pumps were not spun up. Mission safety first...
Übersetzung:
"Wir hatten einen automatischen Abbruch, weil ein Sensor einen Fehler meldete. Das automatische Sicherheitssystem funktionierte wie erwartet. Der "Vogel" und die Nutzlast sind sicher und unbeschädigt. Die Triebwerks-ROFI Zünder wurden nicht gezündet. Trubopumpen wurden nicht auf Drehzahl gebracht. Missionssicherheit zuerst..."
Also, weil der Start automatisch abgebrochen wurde, feuerten die Engine ROFIs nicht, aber die äußeren, genauso wie für diesem Fall vorgesehen. Und nicht etwa umgekehrt.
Zweitens:
Der Rest war nur eine Erklärung des Begriffs ROFI.
Slang. A Radially Outward Firing Igniter is a tube with radial holes, screwed into the injector plate of an engine. Sprays a cone of hot gas igniting the engine. The giant "sparklers" on the pad are actually Hydrogen Burn Off Units. We like to call these ROFIs too (just because)
Übersetzung:
"Slang. Ein "Radially Outward Firing Igniter" (Radial nach außen feuernder Zünder) ist eine Röhre mit radialen Löchern, eingeschaubt in die Injektorplatte eines Triebwerks. Sprüht einen Kegel aus heißem Gas, welches das Triebwerk zündet. Die Riesigen "Funkenerzeuger" auf dem Pad heißen eigentlich "Hydrogen Burn Off Units" (Wasserstoffabbrand-Einheiten). Wir nennen die aber auch gerne ROFIs (einfach so)."
Also - historisch ist eigentlich ROFI die richtige Bezeichnung für ein bestimmtes Zündsystem, das mit heißem Gas arbeitet (im Gegensatz zu hypergoler Zündung etc). Es hat sich nur aus unerfindlichen Gründen eingebürgert, die Funkenerzeuger auf dem Pad auch so zu nennen, und irgendwie ist das jetzt das bekanntere Teil, das so heißt (wahrscheinlich weil man es bei jedem Space Shuttle Start so offensichtlich sehen konnte).
