Hallo peter.hall,
hallo Pirx,
... Ein Startplatz (площадка) kann mehrere Startrampen (пусковая установка) enthalten. ...
Leider nicht genau wie du die Begriffe verwendest, daher hier nocheinmal auseinander gefädelt :
Ein Startplatz ist der Platz nicht ...
Der
Platz (
площадка) ist die Bezeichnung für ein Flurstück, das entsprechend im Deutschen ein Grundstück ist und im Kataster eine Nummer hat.
Platz 43 ist also ein vermessenes, ggf auch umzäuntes Grundstück, eine Fläche, die zB. Feld, Wiese, Wald, See, usf. sein kann und nichts über die Verwendung und Bebauung sagt.
Auf diesem Grundstück, Land, bei uns Grund und Boden, kann ein Haus, ein Werksgebäude, eine technische oder eine Betriebsanlage (-einrichtung , устройство), aber auch mehrere und auch in gemischter Bebauung, errichtet worden sein.
Auf dem Platz 43 befindet sich der SK,
SK ist die Bezeichnung für den Start-Komplex (
Стартовый
Kомплекс).
Dieser umfasst wiederum mehrere Bauwerke, beginnend bei den Betankungsanlagen, über die Schutzbunker hin bis zu den Starteinrichtungen
SU (
Стартовая
Установка) oder
PU (
пусковая
установка), sehr oft nur Startrampe oder Starttisch genannt.
Bauwerke wie Hallen werden im Russischen mit
Корпус bezeichnet, der Fachausdruck ähnelt dem deutschen Wort "Baukörper", der aber nicht dasselbe aussagt.
Das von mir oft gebrauchte
MIK-KA auf Pl. 254 - heißt also Montage und Prüfkomplex auf dem Grundstück 254 des Kosmodroms Baikonur,
und
Baikonur 31/6 bedeutet Kosmodroms Baikonur, Platz 31 / Starteinrichtung 6 (Gelände, Grundstück / Betriebsanlage).
Wer schon einmal in einem größeren Betrieb (im weiten Sinne) gearbeitet hat, kennt das sicher ... da wird man schon mal zum Bau 36 oder ev. zum HausD geschickt
...
Grüße, HausD
