Wenn das die zu übersetzende Stelle ist, dann ist das in der Tat völliger Focus-Blödsinn.
Allerdings... ernsthaft... über das Hemd heulen...
Es stehen andere Probleme zur Lösung an, die auch ein wenig zum "heulen" sind.
Phileas Arbeitseinsatz sollte nicht so kurz ausfallen.
Und nein, persönlich musste Dich nicht angesprochen fühlen... und proton01, ich verallgemeinere auch nicht... ich erwähne nur eine von mir beobachtete Tendenz bei technisch versierten Berufsgruppen, durchaus aus weiblicher Sicht.
Und was das Hemd angeht... man könnte durchaus drauf kommen, dass das suboptimal gewählt ist... eben wie Du sagst zum Beispiel wegen den weiblichen Kollegen
Die würden wahrscheinlich keine T-Shirts mit nackten männlichen Knackpo's wählen zu Feier des Tages, oder?