N'abend,
also, ich verstehe bis jetzt nur 'Bahnhof' ....
11 mm:Worauf bezieht sich das? Würden die beiden Dockingflansche radial so schief aufeinandersitzen, würden die elektrischen Stecker und hydraulischen Verbindungen nicht ineinander passen. Elektrisch bestehen aber normale Verbindungen zwischen ISS und ATV. Also passen die Stecker milimetergenau zusammen.
Und druckdicht ist das Volumen zwischen ATV und ISS auch, denn der (passive) Docking Adapter von Zwesda wurde bereits entfernt.
Schimmel/Bakterien:
Wie könnte man denn sowas durch die geschlossene Luke feststellen? 
Gar nicht!
Gibt es im Innern des ATV vielleicht Kameras?
Nein!
Ich halte es für ausgeschlossen, daß die ATV-Teams in Kourou derartig kontaminierte Bags eingeladen hätten - sofern sie davon gewußt hätten. Ansonsten hätte es noch die Möglichkeit gegeben, die Bags nochmals in stabile Plastikbeutel einzuschweißen. Aber ich bin sicher, das hätten Astrium/ESA verweigert.
Kann es wirklich sein, daß NASA solche kontaminierte Bags geliefert hat, ohne die Bodenteams zu informieren??
Kann ich mir ehrlich gesagt auch nicht vorstellen...
Momentan ist das alles für mich sehr nebulös....

Gruß
roger50