Hallo Gertrud,
du hast das meiste schon übersetzt.
Weiter im Text geht es so:
Oumuamua ist jetzt etwa 2 Astronomische Einheiten (AE) entfernt, oder die doppelte Entfernung zwischen Erde und Sonne. Dies ist um einen Faktor 50-70 näher als das entfernteste menschliche Artefakt, die Raumsonde Voyager I. In dieser Entfernung würde es weniger als eine Minute dauern, bis das Green Bank-Gerät einen Sender mit der Stärke eines Mobiltelefons, der in alle Richtungen gleichmäßig sendet (omnidirectional), erkennt.
"Oumuamuas Anwesenheit in unserem Sonnensystem bietet Breakout Listen eine Gelegenheit, beispiellose Empfindlichkeiten gegenüber möglichen künstlichen Sendern zu erreichen und unsere Fähigkeit zu demonstrieren, nahe gelegene, sich schnell bewegende Objekte zu verfolgen", sagte Andrew Siemion, Direktor des Berkeley SETI Research Centers. "Ob sich dieses Objekt als künstlich oder natürlich erweist, es ist ein großartiges Ziel für Listen."
Selbst wenn kein Signal oder ein anderer Hinweis auf extraterrestrische Technologie empfangen wird, werden Listen-Beobachtungen Teile des Funkspektrums abdecken, in denen das Objekt noch nicht beobachtet wurde, und könnten wichtige Informationen über die Möglichkeit von Wasser / Eis oder die Chemie einer Koma (gasförmige Hülle) liefern. Weder das eine noch das wurde bis jetzt identifiziert.
Listen hat seinen Wert bereits für die traditionelle, nicht-SETI-Astronomie bewiesen: Im August 2017 hat es mehrere Dutzend sich wiederholender Fast Radio Bursts (FRBs) aus einer fernen Zwerggalaxie entdeckt.
Breakthrough Listen ist ein wissenschaftliches Programm zur Suche nach Beweisen für technologisches Leben im Universum. Es zielt darauf ab, eine Million nahegelegener Sterne, die gesamte galaktische Ebene und 100 nahegelegene Galaxien mit einer Vielzahl von Funk- und optischen Bändern zu vermessen.
Die bahnbrechenden Initiativen sind eine Reihe von wissenschaftlichen und technologischen Programmen, die das Universum erforschen, wissenschaftliche Beweise für das Leben jenseits der Erde suchen und die öffentliche Debatte aus einer planetarischen Perspektive heraus anregen.
Viele Grüße
Mario
PS: Der Google Übersetzer ist ja mittlerweile Wahnsinn
.