2 Galileo-IOV auf Sojus-STB/Fregat-MT (VS03)

Am 10. Oktober sollen zwei weitere Galileo IOV-Satelliten von Kourou gestartet werden.

Satellitenbetankung läuft:
http://www.arianespace.com/news-mission-update/2012/954.asp

Satellitenbetankung

Guten Morgen!

In der Mediengalerie gibt es mittlerweile auch einen eigenen Bereich für IOV2/VS03:



Gruß    Pirx

Hi,
für ne fachtechnische Übersetzung aus dem Englischen über die neue Galileo-Mission hab ich ein kleines Terminologieproblem: Die Fregat-Oberstufe mit den beiden Satelliten und der Fairing werden zusammen als "Upper Composite" bezeichnet (was dann im Komplettpack vom Integrationsgebäude zur Startrampe zur Integration mit dem Träger gebracht wird).
Gibt's im deutschen einen Fachbegriff für dieses "upper Composite"?

Gruß Christian

Hi,
für ne fachtechnische Übersetzung aus dem Englischen über die neue Galileo-Mission hab ich ein kleines Terminologieproblem: ...  Gibt's im deutschen einen Fachbegriff für dieses "upper Composite"? Gruß Christian

Ist ja eigentlich im Englischen gar kein Fachbegriff, die "obere Kombination" oder "obere Zusammenstellung". Ohne Fairing wäre es Proton-mässig die "Orbitaleinheit". Kannst Du nicht so etwas schreiben wie ... die Spitze der Rakete bestehend aus Oberstufe, den am Nutzlastadapter befestigten Satelliten und der das Ganze umschließenden Nutzlastverkleidung? Oder eben: Die Orbitaleinheit mit ihrer Verkleidung.

Gruß    Pirx

Vielen Dank, Pirx.
Ich hab "oberer Verbund" draus gemacht, bin gespannt ob dem Kunden das so gefällt :-)

Also Orbitaleinheit passt nicht, da das Fairing nicht mit hoch kommt - meines Erachtens ist Nutzlastblock oder Nutzlastverbund besser. Da sie eben mitintegriert sind, gehören halt auch die Oberstufe und Fairing (und vielleicht noch etwas Kleinkram) dazu, selbst wenn sie nicht zur eigentlichen Nutzlast zählen.

-ZiLi-

Also Orbitaleinheit passt nicht, da das Fairing nicht mit hoch kommt - ZiLi-

Deshalb schrieb ich auch: Die Orbitaleinheit mit ihrer Verkleidung. Verkleidung nach Bedarf wegzulassen wie benötigt. Egal. Zurück zum eigentlichen Thema ....

Gruß   Pirx

"oberer Verbund hat wohl gepasst" :-) Danke an Pirx!
http://www.esa.int/esaCP/SEM09JERI7H_Germany_0.html

"oberer Verbund hat wohl gepasst" :-) Danke an Pirx!
http://www.esa.int/esaCP/SEM09JERI7H_Germany_0.html

Im Artikel versteckt: Die Startverschiebung auf den 12. Oktober... Laut sfn 20:15 MESZ

Gruß, Klaus

N'abend,

inzwischen (genauer gesagt: heute) wurde die Sojus aus dem MIK-Integrationsgebäude gerollt und auf der Rampe aufgerichtet:



Viele weitere Bilder hier:

http://www.flickr.com/photos/europeanspaceagency/page1/

In wenigen Tagen wird der *obere Verbund* dann aufgesetzt.

Gruß
roger50

N'abend,

hier noch einmal ein schöner Überblick über die gesamte Integrations- und Startanlage der Sojus in Kourou:



Quelle (und Bild in wesentlich höherer Qualität) siehe oben.

Gruß
roger50

N'abend,

heute wurde der *obere Verbund* auf den Sojus-Träger aufgesetzt, damit ist die Gesamtintegration abgeschlossen:


Quelle: Arianespace

Starttermin bleibt der kommende Freitag um 20:15 MESZ.

Gruß
roger50

Hallo roger50,
vielen Dank für den Link zum Fotopool!

Noch eine Bemerkung zum *oberen Verbund*, den ich mir, als er aufkam verkniffen habe. Sie hätte die Übersetzung eh nicht verbessert, nur verbösert...
Du kennst die Lesart der Russen sicher besser und weist, dass sie nur zwischen Nutzlast und Träger unterscheiden. Das aber mit dem Maßstab aus den 60-ern, als die Nutzlast nur aus einer hochexplosiven Bombe bestand und der Träger ein Waffenträger war.
Doch man hat diese Trennung bis heute beibehalten, bei SOJUS geht der Träger bis zu der offenen Gitterstruktur, der Rest ist "Last"...

Träger:

1., 2., 3. Stufe
1. und 2. Stufe = Trägerrakete
3. Stufe            = Beschleunigungsblock

Nutzlast  = *oberer Verbund*

Nutzlast  = eigentliche Nutzlast + alle unterwegs bis zum Ziel abgeworfene Teile

(Das habe ich nicht geschrieben um irgendetwas zu verbessern, sondern nur, um die Sicht der Russen auf die Strukturen ihrer "Rakete" und ihrer "Nutzlast" etwas zu verdeutlichen)

Gruß, HausD

Moin,

nachdem gestern der Flight Readiness Review erfolgreich verlief, wurde die Freigabe für den heutigen Start erteilt. 

Es bleibt beim Startzeitpunkt um 20:15 MESZ. Arianespace-TV beginnt 15-20 min vorher mit der Live-Übertragung.

http://www.arianespace.tv/

Gruß
roger50

Um 19:45 MESZ geht spacelivecast auf Sendung:
http://spacelivecast.de/

N'abend,

der finale Countdown läuft.

Die Sojus-Rakete ist bereits vollständig betankt und der mobile Servicetrum wurde auf seine Parkposition zurückgefahren.

Gruß
roger50

Noch rund 12 Minuten bis zum Start. Derzeit alles auf grün.

Gruß   Pirx

Noch 50 sec, alles grün.

Gruß
roger50

Die Rakete mit den beiden jeweils rund 700 kg schweren Navigationssatelliten ist unterwegs.

Gruß   Pirx

Die vier Außenblöcke der Sojus wurden abgeworfen.

Block-A (die 4 *Booster*) ist ausgebrannt und abgeworfen

Gruß
roger50

Fairing ist weg....

Block-A (die 4 *Booster*) ist ausgebrannt und abgeworfen

Block-B, W, G und D waren das, die haben alle ihren Namen

Block-A ist die Zentralstufe