Moin, Paul,
übersetzen kann ich den Text zwar nicht (nix parlare russki, da müssen unsere russisch sprechenden Foristen ran, von denen wir ja zum Glück einige haben), aber vielleicht ein paar Erklärungen:
Die Proton wurde ursprünglich als überschwere Interkontinentalrakete zum Transport der - damals, in den 60er Jahren - sehr schweren Wasserstoffbomben entwickelt. Um sie sehr schnell einsetzen zu können, erfolgen alle Verbindungen zwischen Rakete und Startrampe automatisch durch Kupplungen am Boden der Rakete. Sie wird hierdurch auch betankt, deshalb gibt es auch keinen Startturm wie am KSC oder CSG. Was die Arbeiter im Video machen, ist schlicht die Entfernung der (roten) Schutzkappen von Steckerverbindungen auf dem Launch Pad, bevor sich die später ankommende Proton dort ankuppelt. Und mit den Seilen werden einfach Teile fixiert, damit sie sich nicht ungewollt bewegen.
Gruß
roger50