ViaSat-1 auf Proton-M/Breeze-M

Ich hätte deutsche Begriffe verwendet und in unserem Forum auch erwartet. Ich glaube, das steht auch irgendwo in den Forenregeln. Stufentrennung, Brennschluss, Start usw.

Wenn in einem Raumfahrt-Forum steht: "Stage 1 Separation", dann versteht das wahrscheinlich jeder.

Eben nicht. Ich versuche, meine Schüler hier zum Mitlesen zu bewegen. Manche machen sich dann aber nicht die Mühe, alles zu übersetzen, vor allem, wenn es außer Englisch eigentlich nichts mehr gibt.

Nun kann es zwar sein, dass auch eine russische Rakete eine Stufentrennung machen muss, aber müssen wir das deswegen gleich ins Russische übersetzen? Wie weit soll das gehen? Konsequenter Weise dann auch in kyrillischen Buchstaben? Bei chinesischen Raketen bezeichnen wir den selben Vorgang in chinesischer Sprache und chinesischen Zeichen, bei indischen in indischer Schrift, bei iranischen in Persisch mit arabischer Schrift, usw.?

Das habe ich nie behauptet. Wenn Du meine Meldungen im Portal liest, wirst Du feststellen, dass ich meist deutsche Begriffe verwende. Ich finde es einfach nicht gut, dass alles, aber auch alles amerikanisiert wird. Dies ist auch ein Grund, warum meine Schüler zwar im Portal lesen, sich aber nicht im Forum anmelden.

Tut mir leid, wenn Du meinen Standpunkt nicht verstehst.

Um auch was zum Thema beizutragen: Mittlerweile sollte die Oberstufe ihren letzten Brennschluss absolviert (5:56 Uhr MESZ) und den Satelliten abgetrennt haben.

Sorry Leute, könntet ihr eure Diskussion vielleicht anderswo fortsetzen.

Genau, lasst es mal gut sein jetzt. 
Vorschlag für die Zukunft, man schreibt einfach beides z.b. "Stage 1 Separation - Abtrennung der 1.Stufe" oder umgekehrt.

Gruß
Holi

Hier der Start aus verschiedenen Perspektiven noch mal direkt von Roscosmos.


Пуск РН Протон с КА ViaSat-1

Guten Abend!

Eine Meldung zum Start von Günther Glatzel in Deutsch gibt es im Portal:

http://www.raumfahrer.net/news/raumfahrt/20102011101025.shtml

Gruß   Pirx

Für den ausgesetzten Satelliten meldet Chrunitschew folgende Orbitparameter des Main Ballistic Center in Ist geschätzt / Soll / Abweichung:

Periode [h.m.s]
11:12:49,3 / 11:13:32,6 / 0:0:43,2
 
Große Halbachse [km]
25434,73 / 25452,89 / 18,16

Exzentrizität
0,6569683 / 0,6565506 / 0,0004177
 
Inklination
30 °24 '14 " / 30 °24 '13 " / 0 °0 '1 "
 
Perigäum [km]
2346,78 / 2363,64 / 16,86

Apogäum [km]
35766,40 / 35785,86 / 19,46
 
Gruß    Pirx

ViaSat 1 im Geostationären Orbit angekommen

Der am 19. Oktober 2011 auf einer Proton-M-Rakete gestartete Kommunikationssatellit ViaSat 1 hat nach Angaben von ViaSat den Geostationären Orbit erreicht, wo er jetzt auf seinen kommerziellen Einsatz vorbereitet wird.

Weiter im Portal: http://www.raumfahrer.net/news/raumfahrt/04112011171505.shtml

Gruß   Pirx