Laut NASA ISS Status wurden zwei Triebwerke benutzt:
Satus vom 12.08.08:
ATV1 Reboost: Tomorrow’s ISS reboost by two of the four ATV main engines is scheduled for a TIG (Time of Ignition) of 3:58am EDT.
ATV1 Reboost: Morgen ISS Reboost mit zwei von vier ATV Haupttriebwerken, Zündung geplant um 3:58 EDT.
ATV Status vom 13.08.08
ATV Reboost Update: The ISS reboost with two ATV1 “Jules Verne” OCS (main propulsion) thrusters was successful. The maneuver started this morning at 3:58am EDT for 16 min 35 s and completed nominally. Actual Delta-V was 3.3 m/s vs. 3.3 m/s (10.8 ft/s) planned, resulting in a mean altitude increase of 5.8 km (3.1 nmi), as planned. The reboost consumed 325.4 kg of propellant for the maneuver and 195 kg of propellant for attitude control. Purpose of the maneuver was altitude maintenance and to set up phasing for upcoming visiting vehicles.
“Bon spectacle, Monsieur Verne!”
ATV Reboost Update: Der ISS Reboost mit 2 Haupttriebwerken von ATV1 „Jules Verne“ war erfolgreich.
Das Manöver begann heute Morgen (13. August) um 2:85 EDT, dauerte 16 Minuten und 35 Sekunden und wurde planmäßig abgeschlossen. Die Erreichte Geschwindigkeitsänderung war, wie geplant, 3,3 m/s, was einen Höhengewinn von 5,8 Km ergibt. Der Reboost verbrauchte 325,4 Kg Treibstoff für den Antrieb und 195 Kg Treibstoff für die Lagekontrolle. Grund für das Manöver war der Erhalt der Bahnhöhe und Anpassung der Bahn.
Der letzte Satz muss nicht übersetzt werden
Gruß,
KSC