Ohne mich dabei Experte nennen zu dürfen, glaube ich zu wissen, dass die ISS mit dem russischen Teil der Station in Flugrichtung ausgerichtet ist. Damit zeigt der "Hintern" von Zvesda in Flugrichtung.
Da die Raumfähren am Modul "Harmony" andocken, also am anderen Ende der Station, verfolgen demzurfolge die Raumfähren die Staion mit etwas größerer Geschwindigkeit, nähert sich also von "hinten".
Nach dem Abdocken bleiben die Raumfähren damit quasi hinter der Raumstation zurück, sofern diese nicht noch Runden um die Station drehen um ihre Unterseite vom Fenster von Destiny aus begutachten lassen. In diesem Fall fliegen sie eine Weile "nebeneinander".
Edit: hmm .. zweiter! :'(