Raumcon
Raumfahrt => Fragen und Antworten: Raumfahrt => Thema gestartet von: Vicky am 31. Oktober 2017, 19:24:39
-
Hallo,
bei der Lektüre von Gene Kranz' Autobiographie "Failure is not an Option" hat sich mir die Frage gestellt, für welche der Begriffe eigentlich eine deutsche Übersetzung gibt. Was ist zum Beispiel die deutsche Bezeichnung für "Flight Controller"? Es ist mir durchaus klar, was ein Flight Controller ist, ich habe mich nur gefragt, ob es ein deutsches Äquivalent gibt. Mein online-Wörterbuch schlägt mir "Fluglotse" vor, was für die Luftfahrt passen mag (weiß ich nicht...) aber für Raumfahrt auf jeden Fall nicht. "Flugkontrolleur" klingt auch seltsam - ein Kontrolleur ist für mich eher jemand, der Strafzettel schreibt o.ä.
Welchen Ausdruck verwendet man auf Deutsch?
Gibt es ein Wörterbuch, wo solche Ausdrücke drinstehen?
Vicky
-
Controller ist im englischen nicht ein Kontrolleur, sondern ein
>> Überwacher (mit Warnung und Schadensbegrenzung als Auftrag),
allerdings nicht so streng zu sehen wie
>> Supervisor = Aufseher (mit Strafauftrag) .
(Wenns nicht um Personen geht, kann ein Controller auch mal ein Schalter sein.
-
Hallo Vicky, willkommen im Forum,
im Prinzip haben wir dafür das "Raumfahrt-Lexikon", dass derzeit von Star-Light bearbeitet wird.
https://www.raumfahrer.net/lexikon (https://www.raumfahrer.net/lexikon)
Interessante Links zu Webseiten, die evtl. auch Wörterbücher enthalten, findest du auch unter:
https://forum.raumfahrer.net/index.php?topic=4905.0 (https://forum.raumfahrer.net/index.php?topic=4905.0)
-
Was hältst du von Flugleitung/Flugleiter?
-
Vielleicht ist es ganz nützlich, um manche hingeworfene Bemerkung in Statements zu verstehen -
A. Linnemann & R. Georgi-Wask "American Slang"
Reise Know-How Verlag Bielefeld