Raumcon

Raumfahrt => Fragen und Antworten: Raumfahrt => Thema gestartet von: Bogeyman am 18. Juli 2011, 09:48:13

Titel: Was sagt man im dt. für "up-mass"
Beitrag von: Bogeyman am 18. Juli 2011, 09:48:13

Hi,
bei SpaceX spricht man von einer "payload up-mass to LEO" der Dragon Kapsel. Bei der Rückkehr spricht man gleichermassen von einer "payload down-mass"
Quelle: http://www.spacex.com/dragon.php (http://www.spacex.com/dragon.php)

Was die Begriffe bedeuten weiß ich, aber gibt es dafür eine "offizielle" deutsche Übersetzung?

Gruss Christian

Titel: Re: Was sagt man im dt. für "up-mass"
Beitrag von: Miam am 05. August 2011, 11:09:53

Ich glaube mal etwas von Aufstiegsnutzlast und Abstiegsnutzlast gelesen zu haben,. aber ob das die "offizielle" Übersetzung ist, weiß ich nicht

Titel: Re: Was sagt man im dt. für "up-mass"
Beitrag von: tonthomas am 06. August 2011, 14:27:07

Nun ja, in der Luftfahrt gibt es ein maximal zulässiges Startgewicht, und ein maximal zulässiges Landegewicht. Drum ist auch mal Spritablassen angesagt, wenn es kurz nach dem Start Probleme gibt, damit ein oft geringeres zulässiges Landegewicht nicht überschritten wird. Bei der A380, deren eines Triebwerk es kurz nach dem Start zerlegt hat, war es wegen den Beschädigungen am Flugzeug, die von den Triebwerkstrümmern verursacht wurden, wohl nicht möglich, Sprit abzulassen, und man musste "kreisen", bis genug Sprit verbrannt war. Eine Landung mit Übergewicht könnte Flugzeugstrukturen (Fahrwerk z.B.) beschädigen oder zerstören. Im Fall einer Raumfahrzeug-Kapsellandung könnte ich mit vorstellen, dass beispielsweile Eigenschaften von Fallschirmtragseilen oder das Fallschirmkappenmaterial oder die Leistungsfähigkeit von Retroraketen begrenzende Faktoren sind.

Gruß   Pirx